City of San Antonio Cool Neighborhoods Program / Programa de Vecindarios Frescos de la Cuidad de San Antonio
City of San Antonio Cool Neighborhoods Program / Programa de Vecindarios Frescos de la Cuidad de San Antonio
San Antonio can get hot. Some parts of the city, especially those with a lot of buildings and roads but not much natural shade, can get even hotter – sometimes, by as much as 20 degrees.
San Antonio es muy caluroso. Algunas partes de la ciudad, especialmente aquellas con muchos edificios y carreteras pero sin mucha sombra natural, pueden calentarse aún más, a veces hasta 20 grados.
This is called the “urban heat island” effect. / A esto se le llama efecto de “islas urbanas de calor”.
Learn how the City’s Cool Neighborhoods Program is taking action to fight the heat in four neighborhoods, with projects like cool roofs, cool pavement, more shade and trees to make these neighborhoods cooler.
Conozca cómo el Programa de Vecindarios Frescos de la Ciudad está tomando medidas para combatir el calor en cuatro vecindarios, con proyectos como techos frescos, pavimento fresco, más sombra y árboles para hacer que estos vecindarios sean más frescos.
Cool Pavement - Cool pavement reflects more sunlight and absorbs less heat. It’s safe to use, contains no harmful chemicals, enhances the life of the pavement, and is compatible with traditional asphalt.
Pavimento fresco: el pavimento fresco refleja más luz solar y absorbe menos calor. Es seguro de usar, no contiene productos químicos nocivos, mejora la vida útil del pavimento y es compatible con el asfalto tradicional.
Trees and green infrastructure - Increasing tree and vegetation cover lowers surface and air temperatures by providing shade and cooling. Trees and vegetation can also reduce stormwater runoff and protect against erosion.
Árboles e infraestructura verde: el aumento de la cobertura de árboles y vegetación reduce la temperatura de la superficie y del aire al proporcionar sombra. Los árboles y la vegetación también pueden reducir la escorrentía de aguas pluviales y proteger contra la erosión.
Shade structures - Provide protection from harmful UV rays and sunburn, and relief from high temperatures, improves comfort, and creates opportunities for recreation and social interaction.
Estructuras de sombra: brindan protección contra los dañinos rayos ultravioleta y las quemaduras solares, alivian las altas temperaturas, mejoran la comodidad y las oportunidades de recreación e interacción social.
Cool roofs - Significantly reflect sunlight and heat away from a building – reduces roof temperatures, increases the comfort of occupants, and lowers energy demand.
Techos frescos: reflejan significativamente la luz solar y el calor, reducen la temperatura del techo, aumentan la comodidad de los ocupantes y reducen el uso y demanda de energía.
Weatherization – Building improvements and upgrades can minimize the loss of a home or buildings energy usage.
Climatización: mejoras en ventanas, puertas y construcción para minimizar la pérdida de uso de energía en una casa o edificio.
How the City is taking action to beat the heat! / La acción de la ciudad
Take ACTION NOW! / ¡Toma ACCIÓN AHORA!
We are seeking households who are willing to participate in the Cool Neighborhoods Program. This can look many ways. Attend meetings, stay informed, share information and resources with your friends and family, or sign up to receive one of the available cooling solutions.
Buscamos hogares dispuestos a participar en el Programa de Vecindarios Frescos. Esto puede realizarse de diversas maneras. Asista a las reuniones, manténgase informado, comparta información y recursos con sus amigos y familiares, o inscríbase para recibir una de las soluciones de refrigeración disponibles.
If you are interested in learning more or participating in one of the following City programs - complete the form below: / Si le interesa obtener más información o participar en uno de los siguientes programas de la ciudad, complete el formulario a continuación:
- Trees / Árboles
- Cool Roofs / Techos Frescos
- Weatherization or / Climatización o
- Host a sensor to participate in a research study involving temperatures and air quality. / Participar en un estudio de investigación sobre temperaturas y calidad del aire.
*Participation in the program is subject to eligibility and availability. Individuals must live in the target neighborhoods to participate.* / *La participación en el programa está sujeta a elegibilidad y disponibilidad. Debe vivir en los vecindarios seleccionados para participar.*
Sumbit your interest below! / ¡Déjanos saber si estás interesado a continuación!
For more information, please contact the Office of Sustainability at [email protected] or 210-207-6103. / Para obtener más información, comuníquese con la Oficina de Sostenibilidad al [email protected] o 210-207-6103.
****************************************************************************************************************************************************************************
Target Neighborhoods/ Vecindarios Participantes
Explore the interactive map to learn about the City's urban heat island initiatives and prepare for summer.